Mostrando entradas con la etiqueta Postales. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Postales. Mostrar todas las entradas

jueves, 2 de junio de 2016

Querida Margarita - una historia Eduardiana de amor en Postales

Este fin de semana me encontré con Margarita en la que se ha convertido mi librería favorita, Waterstones. No es un libro. Es un pack de 100 postales de la época eduardiana, correspondencia entre Margarita, Charles, familiares y amigos de Margarita. Ella y Charles eran los abuelos de Eleo Carson, que un buen día encontró un álbum con más de 500 postales de su abuela, que relatan la historia de amor entre ambos cuando eran jóvenes. Y a pesar de su precio, las adquirí porque hay algo mágico en las postales antiguas. Y vienen muy bien presentadas y numeradas en el dorso para poder tenerlas en órden cronológico.




.Margarita era la hermosa e inteligente hija de Manuel Johnson, el dueño de la fructífera Droguería Johnson, un negocio farmacéutico afincado en la Habana, Cuba. Nacida en 1880, era la hija mayor y la favorita de sus nueve hijos. El padre de Margarita adoraba Europa y decidió que sus hijos se beneficiarían de una educación en ella. En 1888, cuando Margarita tenía 8 años, se marchó a Inglaterra a estudiar junto a sus hermanos Manuel y Alberto. Los otros hijos irían en sucesivos años y su padre los visitaría frecuentemente, no así su madre, que se quedaba en Cuba. 
Tras seis años en Inglaterra, los niños se trasladaron a París durante otros dos antes de mudarse a Alemania. Los 6 chicos estudiaron ciencias para prepararse en el futuro a trabajar con su padre en su negocio. Eran una familia cercana que se mantenía en contacto con cartas y postales, muchas de las cuales aparecen en esta caja.

Cuando Margarita terminó el instituto en Berlín, ya hablaba 4 idiomas a la perfección, y viajó por toda Europa trabajando y traduciendo para su padre y ocasionalmente regresó a Cuba.

En 1900, con 20 años, Margarita se embarcó en un viaje que cambiaría su vida. Viajando desde la Habana a Europa, conoció y se enamoró de Charles Lumb. Charles, un elegante joven de 27 años, trabajaba para un banco inglés y estaba buscando oro en el Oeste americano. Separados por un océano y viéndose en contadas ocasiones, empezaron un romance "de palabra", a través de cartas y postales.

Sin embargo la historia no iba a tener un final feliz para la acomodada cubana y el buscador de oro. Cuando su relación fue descubierta por el padre de Margarita, prohibió de inmediato la misma. Estaba en contra de la relación de su hija favorita con un hombre cuya familia no era ni rica, ni cubana ni católica. Cuando Margarita se negó a obedecerle y acabar su affair, Manuel interceptó las cartas y postales. A Margarita se le partió el corazón, creyendo que Charles la había abandonado. Los amantes parecían destinados a tomar caminos separados.

Tres años después, en 1903, el destino intervino. Margarita estaba escogiendo postales en una tiendecita de Unter den Linden, la calle principal de Berlín, cuando entró Charles. Sin embargo, esta no fue una reconciliación amistosa. Margarita creía que había sido rechazada, mientras Charles la culpaba de terminar la relación. En cualquier caso, todo fue pronto aclarado y su amor floreció de nuevo, esta vez en secreto. Los hermanos de Margarita, que ahora vivían diseminados por toda Alemania, Paris y la Habana, conocían de su amor y se aseguraron de que todas las cartas y postales de Charles llegaran sin que lo supiera su padre.

En Diciembre de 1906, después de tres años de encuentros secretos y mensajes, Margarita y Charles se escaparon a Londres, donde se casaron en St. George's, Hanover Square, con tan solo un recepcionista de hotel y su hermano Alberto como testigos. Manuel se quedó atónito cuando recibió las noticias, desheredando a Margarita y rehusando ver a la pareja. El nunca vaciló y ella nunca fue bienvenida de nuevo en la Habana y Manuel nunca puso un pie en la casa de su hija.

Charles y Margarita vivieron en América antes de mudarse permanentemente a Inglaterra en 1909, donde se asentaron al sur de Londres. Permanecieron felizmente casado y tuvieron 5 hijos, todos con un interés en los idiomas. Su madre, Mercedes, que ahora pasaba parte de su tiempo en Berlín, los visitaba con regularidad, al igual que a sus otros ocho hermanos. Los hermanos de Margarita eran todos científicos, muchos de los cuales se unieron al negocio familiar en la Habana. Theodore, el segundo hijo, se hizo cargo eventualmente de la Droguería Johnson. Fue quien recibió una visita de Che Guevara a las 3 en punto una mañana de 1960, cuando el revolucionario líder anunció la expropiación del negocio del control de su familia y su nacionalización. Ese año muchos miembros de la familia, pero no todos, dejaron Cuba para no regresar nunca. Afortunadamente Manuel había fallecido algunos años antes y nunca vio la desintegración de su país. De cualquier modo, la UNESCO recientemente restauró la Droguería en el centro de la Habana.

En el tiempo en que este idilio tuvo lugar (1900-1906), el envío de postales se había convertido en algo muy popular en toda Europa. La moda era enviar y recibir postales de amigos, en muchos lugares había hasta tres servicios postales al día. La lay en esa época porhibía al remitente escribi un mensaje en el reverso, así que las frases se insertaban a los lados de la imagen de la postal.


Las postales se guardaban en álbumes personalizados y muy elaborados y Margarita se hizo uno. Durante un periodo de más de 6 años, las postales llegaron de familiares, amigos y de Charles, que le escribía desde América, Inglaterra y otros países de Europa, allí donde estuviera durante sus viajes.

Margarita amasó una magnífica colección de más de 500 postales que guardaba en dos hermosos álbumes de piel y se convirtieron en sus tesoros para toda la vida. Estuvieron con ella hasta su muerte en 1959, pero antes de fallecer había dado instrucciones de que todas sus cartas y diarios se destruyesen. Sin embaego, los álbumes escaparon este destino y se escondieron en un trastero.

A principios de los 70, su nieta eleo los encontró en condiciones excelentes y las postales le revelaron una bonita historia. Y aquí nos trajo una selección de 100 de las 500 que sacan a la luz un romance de prncipios del siglo XX.


sábado, 1 de noviembre de 2008

martes, 15 de julio de 2008

MIRA COMO BRILLO



Hoy me han concedido este pequeño-gran premio. Me lo ha dado Aneka, que es lectora de este blog, pero cuyo enlace al suyo no puedo poner ya que por problemas de estructuración en su blog -dice que está "de mudanza"-, va a cambiar de Blogger a Worldpress (quizá) u otra casa con mayores habitaciones y de momento no tiene dirección definida.
En cualquier caso, te agradezco mucho tu premio llegado vía email junto a un millar de ositos y globos de colores... y exento de instrucciones. Sólo sé que me has dicho debo pasarlo a otras personas (sin especificarme cuántas, qué parca en palabras eres, hija, oich).
Visto lo visto, y esperando que el premio nunca llegue a manos inmerecedoras de tan bello Cristal, lo cual sería una gran responsabilidad... uff... pues he decidido conceder este premio a tres blogs (ni uno ni dos, sino tres) que me gustan muchísimo:
-Al blog de Marisa, porque además de currárselo bien habla de cosas brillantes, siempre.
-Al blog de Sergio, porque es tan brillante que cuando se ausenta 5 días, le añoro y ea!, en lugar de echarle la bronca, le doy un premio.
-Al blog de Fauve, por su brillante dedicación a la literatura más pura.
Espero que dejéis constancia de vuestros speeches en el apartado correspondiente y no me soltéis ninguna lagrimita, que acabo de limpiar el parquet!

viernes, 6 de junio de 2008

DESENTERRANDO RECUERDOS AJENOS (Y III)

Después de mostraros postales de parejitas empalagosas... y postales de parejitas con humor, llega el turno a... Las infantiles! Toooodo un abanico de pura inocencia. ¿O no?



Por ejemplo, esta de aquí arriba, otra postal publicitaria, de Tinta Waterman. No tiene nada en el reverso. Sólo publicidad.



Lo mismo que esta otra (¿a qué "marca" se referirá el muchacho?), de la Venta el "Chano" de Chiclana. Por cierto que esta siempre me recordó a Galicia, y de pequeña, ignorando por completo el hecho de que ponía "Chiclana" en letras bien grandes, me empeñaba en pensar que mi padre se la había enviado a mi madre cuando eran novios (mi padre es gallego y fue marino). E ignorando que en 1962 (está fechada en el reverso por una tal Antonia Sánchez [debe ser una tía mía]) mi madre aún tenía 12 años y no soñaba ni en conocer a mi padre. Y yo siempre tuve mucha imaginación, claro.




Esta otra postal, a lo Lolita total (y luego dicen de las Pilinguis de la Blogosfera), dice así: "Con dos clavelitos blancos se forman dos iniciales, esta niña que tanto vale. De tu amiga que te quiere y nunca te olvida". Está dirigida a una tal Mari Lozano, que debía ser una amiga de mi madre, fechada el 12-10-60. Tenía mi madre 10 añitos.


O esta otra: "Te regalo esta postal para que veas a tu hermano pescando." La fecha no se ve muy bien pero parece del 62. De una amiga de mi madre a ésta.



Reverso en blanco. Cursilada americanizada. Parece la noche de fin de curso. Todos juntos: Oooooooohhhhhh...



¿Y qué decir de esta otra? Hoy sería políticamente incorrecta, prácticamente incitando al alcoholismo... a un pobre chucho!! En fin. En el reverso: "Marme [mote cariñoso con el que llamaban a mi madre, aún hoy en día] esta eres tú, tu novio y el Pancho [ya he hablado de él aquí], pues éste no quiere que tengas novio así que ten cuidado porque le va a tirar un bocado que le va a arrancar los fondillos. Tu tía..." Coño con la tita!(16-07-1965).




"Estaba desayunando y me acordé que era tu día, tiré la taza por alto y fui a la droguería." Pura poesía. La tal Mari Lozano tendría verdaderos dolores de cabeza aquella mañana.

Y ya para terminar, os dejo la última de la colección, que está en bastante mal estado. "En el patio de mi casa un pajarito cantaba, y en su cantar me decía que a tí te felicitara, tu amiguita, Mariquita". Olé esa Gloria Fuertes espontanea!





Pues hasta aquí esta serie dedicada a las postales de otros tiempos. Otro día seguiré escarbando en la caja de Colacao, donde quedan, aún, unos cuantos "tesoros".

jueves, 5 de junio de 2008

DESENTERRANDO RECUERDOS AJENOS (II)

Si en el post anterior os enseñaba las postales antiguas con caritas de modelos de cine y niños repipis, calquitos de Shirley Temple y Daniel el Travieso, ahora os muestro esas postales de corte humorístico que también se estilaban en aquellos años.

(ARRIBA) "Juana, esto es lo que (...ilegible) la niña conmigo cuando voy a casa así que por eso paro tanto en ella. Te felicito en el segundo cumpleaños de nuestro casamiento y en el día de tu santo, deseando que lo pases muy felíz en compañía de tu familia y mi querida hija". De mi abuelo a mi abuela, 24-06-1952).

"Salí de paseo un día y esta postal vi y me apresuré a comprarla para mandartela a tí que lo pases muy feliz en el dí de tu santo con tu mujer y tu hija". De una de las hermanas de mi abuelo a éste, 22-10-1955.


"Te quisiera regalar/ una botella de vino/pero temo que el cartero/ se la beba por el camino./ Tus sobrinas..." A mi abuela de sus sobrinas Maruja y Carmen, 24-05-1956.


Esta postal viene por detrás con la promoción del establecimiento "Venta Chano. Comestbles-bebidas-Estanco. Selecto Café. Chiclana." Por desgracia la dedicatoria está escrita sobre las letras y la tinta aparece algo difuminada, por lo que es prácticamente ilegible. Sólo sé que esté escrita por "tu prima Antonia" para otra Antonia.



"Te quisiera regalar un billete de cinco duros/pero como no lo tengo/ te regalo este saludo./ Te saluda en el día de tu santo tu tía y primo..." De Carmelita y Juan Antonio a Antonio (imagino que el hijo de la Tata, primo de mi madre) Sin fechar.

DESENTERRANDO RECUERDOS AJENOS (I)


Si cursilonas y ñoñas eran las fotos del post anterior que conformaron esos años tempraneros de mi adolescencia, más melosas aún son las que se encargaban de cultivar el cariño de nuestros abuelos y quizá nuestros padres.
Dentro de la caja de ColaCao, que es mi bolso de Mary Poppins particular (hay de todo dentro), guardo con cariño unas postales antiguas, antiquísimas, comidas por el tiempo, desgastadas y muchas, muchas veces leídas, tanto, que hasta he gastado las letras. Sus mensajes no iban dirigidos a mí y a veces parece un sacrilegio echar una mirada furtiva a su contenido, pero jamás he podido resistirme.
Sin embargo, a pesar de lo que pueda parecer, no todas son postales de amor. Por poner un ejemplo, la postal de arriba dice en el reverso: "Te felicita en el día de tu santo tu amiga Antonia", y va dirigida a mi abuela, con fecha del 24-06-1944). A continuación os dejo una selección de las más empalagosas y sus dedicatorias particulares. Aún así, con toda la cursilería y esos rostros en total éxtasis lacónico, creo que poseen un encanto sin igual.


(ARRIBA) De mi tía-abuela a mi abuelo: "Mi cariño es tan fiel/y te quiero tan de vera/que te manda esta postal/tu cuñada Chiclanera./Felicidad, dicha eterna,/ amor, dinero y alegría./ Todo esto y mucho más/ te desea el alma mía,/esta Dolores Ruiz. Que pases tu día con mucha felicidad." (23-10-1947)



Para mi abuela de emisario desconocido (el firmante estaba escrito a lápiz, y aunque creo discernir el nombre de Suárez, ambas familias compartían el mismo apellido, curiosamente. Esta postal dice así: "Que dicha tan importante el poderte contemplar cual en la fotografía, que es toda tu felicidad".(24-06-1946)

Esta postal tan familiar (que niña tan bonita, pero que niño más feo, ojú), se la regalaron mi madre y mi tío a mi abuela en el Día de la Madre: "A nuestra querida madre en este día dedicado a ellas le desea con mucho cariño un venturoso día sus hijos..." Imagino que estaba redactada por mi abuelo (por el uso del "venturoso", lo que me escama es que está fechada el 8 de Diciembre del 61 y no en Mayo. He de indagar sobre ello.



Otra escena familiar. Sin fechar. "A mi querida primo le deseo que pase un día muy feliz. Esta que mucho te quiere..." De mi madre a su primo Antonio. Sin fechar. O nunca se la entrego, o se la robó mas tarde con todo el morro.




Esta postal con chica epítome de la belleza de aquellos tiempos difíciles, decí así: "Te quisiera regalar/ un billete de 100 ptas,/ pero como no lo tengo/ te regalo esta tarjeta./ Tu tía con cariño". De la Tata a mi madre (16-07-1965).




Y pot último: "Te mando esta foto para que pases tu día con mucha felicidad y pronto te vea . Tu hermana...". Postal de mi abuela a su hermano. La direccion no esta cumplimentada por lo que imagino que nunca se la envió. Tampoco tiene fecha.

Así que no es oro todo lo que reluce como se puede ver. Ni una palabra de amor entre novios. Nada. Zero. Zilch. Pero qué palabros me usaban!!!!

miércoles, 4 de junio de 2008

YO TAMBIEN FUI ÑOÑA (Confesiones de una niña tonta)

Allá a principios de los 80, pasé por una mala etapa de mi vida, lo confieso. Se llama Edad del Pavo y debe ser lo más cercano a la chochez que quiero estar. Las tonterías que cruzan los labios de una, los pensamientos y los sueños son absolutamente ridículos.

Por ejemplo: Yo quería casarme con Tino de Parchís. Estaba terrible, devastadora, imposiblemente enamorada de ese rostro que cada noche me miraba desde la pared empapelada con flores de mi dormitorio. Pero me conformaba con que el chico moreno del edificio contiguo se limitara a sonreírme, aunque no se parecía a Tino, pero coñe, al menos este no era de papel.

Al mes siguente, por supuesto, cansada de su desidia, te enamorabas de cualquier otro (a Tino lo seguías queriendo, por supuesto, fiel a su color rojo hasta la muerte), pero entonces te fijabas en el chico que pasaba a tu lado a diario camino del cole en la bici. O del que ayudaba a su padre en el kiosco de la esquina. O del hermano de una amiga.
Pero lo peor no son las hormonas, ni los sueños cursis y esos poemas que esperas que ya nadie encuentre, estén donde estén, porque se te caería la cara de vergüenza. Lo peor eran las tonterías ñoñas que vendían, y siguen vendiendo, estoy segura, para adolescentes de corazones desbocados.

Tengo una colección de postales. Algunas las guardo en una caja de Colacao de lata, de color azul. Hay de todo. Tengo, por supuesto, postales de lugares que he visitado. Postales que me han enviado amigos. Postales antiquísimas de mis abuelos o de la época de mis padres.

Y tengo, también, las postales más cursis que ha parido imprenta. Algunas me las regalaron y nunca me deshago de los regalos aunque el que me los dé luego se convierta en mi peor enemigo. Pero otras tienen más delito: las compre yo misma. Agarráos bien a la silla y por favor, que no miren los de corazones sensibles (sobre todo).










lunes, 2 de junio de 2008

POSTALES DE GUINNESS (I)

Creo que la mayoría las compré la primera vez que estuve en Dublín, cuando llegué aquí hace ya once años. Siempre me han gustado las postales antiguas y las publicitarias que tienen ese toque antiguo. Os dejo una pequeña selección y ya os iré mostrando más en futuros posts:









jueves, 29 de mayo de 2008

LAS NORMAS DE UN HOGAR IRLANDES



  • Al Cabeza de Familia hay que dirigirse como "SEÑOR", "Su EXCELENCIA", "MYLORD", "MAESTRO", etc. Nunca como "Estúpido, hey tontorrón".
  • Los niños quejicas y las esposas regañonas no serán tolerados.
  • Las comidas han de servirse rápidamente. El Cabeza de Familia deberá ser servido primero (en la cama, si así lo requiere).
  • Los adolescentes y las féminas charlatanas limitarán las conversaciones telefónicas a 3 minutos. A cualquier otra hora, el teléfono debe dejarse descolgado.
  • Los deportes, las noticias y las películas del Oeste deben tener prioridad absoluta para ver en televisión.
  • El lavado de la ropa, cortado de césped y las conversaciones en voz alta no tendrán lugar durante el periodo de descanso del Cabeza de Familia.
  • Requerimientos de dinero, pagas, etc., sólo se tendrán en consideración por escrito en triplicado y debidamente notariado.
  • Tareas menores tales como fontanería, cortado de césped, pintar, labores domésticas, conducir, jardinería, ir de compras, etc., serán responsabilidad del Asistente del cabeza de Familia.
  • Los invitados son bienvenidos. De cualquier modo, si las invitaciones se extienden a pasar el fin de semana durante periodos de bebida, NO ERAN DE VERDAD SINCERAS.
  • Las "Reglas del Hogar" mencionadas anteriormente no reflejan necesariamente las opiniones de la dirección actual.

miércoles, 21 de mayo de 2008

LA FILOSOFIA DE UN IRLANDES


Hay dos cosas de las cuales preocuparse, si estas bien o si estas enfermo.
Si estas bien, no hay nada de lo que preocuparse.
Pero si estas enfermo, hay dos cosas de las que preocuparse,
si te pondras bien o si te moriras.
Si te pones bien, no hay nada de lo que preocuparse.

Pero si mueres, solo hay dos cosas de las que preocuparse,
si iras a l cielo o al infierno.
Si vas al cielo no hay nada de lo que preocuparse.

Pero si vas al infierno, estaras tan ocupado dando apretones de manos a tus amigos que no tendras tiempo de prreocuparte!

¿PARA QUE PREOCUPARSE?
Así, con este tipo de filosofía, no me extraña nada lo que estoy oyendo en la radio en este momento y desde hace una par de horas, respecto a la no clasificación de Irlanda para la final de Eurovisión. Para ser vulgar y llamar a las cosas por su nombre, el carácter irlandés no les permite oler su propia mierda, y de este modo desde anoche están rascándose el cogote pensando por qué no han triunfado, ignorando en todo momento el hecho de que se les abucheó justo al salir a escena y se les seguía abucheando al concluir lo que ni siquiera puede calificarse de "actuación". Se consuelan diciendo que simplemente "Europa no lo ha pillado". Que no se ha sabido leer el mensaje y no han comprendido el sentido de humor franco y abierto de los irlandeses, que se les ha dejado fuera injustamente.
Me parece que también seremos abucheados el Sábado (los españoles, digo), aunque nosostros no nos rascaremos el cogote, no. Seremos autocríticos al máximo y culparemos a la madre que parió al cordero y a los cuatro idiotas que decidieron enviar a Chikilicuatre a representarnos a esta autopsia llamada Eurovisión. Nos rasgaremos las vestiduras y lapidaremos al que no tiene culpa, mientras todo este rato hemos cantado la canción hasta la saciedad en ferias, bodorrios y hasta, cómo no, en privado, quizá hasta ensayando el cruzaíto.
Porca vida.

domingo, 11 de mayo de 2008

Los Crímenes del Mes de Mayo (El rincón de Lar)


He puesto este título al post -Los Crímenes del mes de Mayo-, en honor a una Chirigota de hace ya bastantes años, que bajo este nombre intentaban criticar el sablazo virtual al que se somete a los padres con hijos en edades de Comunión en cuanto llega la "temida hora".

Escribir sobre las comuniones se lo debo a Urko y sus colaboradores (Wilma y Lola), que comenzaron el tema en su blog, y me hicieron rebuscar en mi caja de hojalata de Colacao para hallar aquellos nombres olvidados en esas tarjetillas de recuerdos de las Primeras Comuniones de algunas compañeras de clase y alguna primita.
Mías no tengo. No guardo fotos de traje de novia prepúbere, ni retículas, ni libros de tapas de nácar impoluto, ni guantes amarillentos por el paso del tiempo o velos con flores de raso.
Yo fui niña sin comunión ni vestido blanco, sin cruz de oro ni calcetines de puntillas ni rosario. La ostia siempre sería un misterio para mí
Mis padres eran protestantes y, aunque yo salí protestona, envidiaba con saña a todas mis amiogas que hacían una vida normal y vivían la llegada de "aquel momento" para mí incomprensible, con tanta ilusión. Yo me alejaba de los corrillos en los que mis compañeras hablaban de nácares, de perlas, de cruces, de biblias nuevas y guantes de blonda. Me sentía excluída de una sociedad "secreta" que nunca iba a conocer. Otro resentimiento más que almacenar contra mis progenitores. Nacer en familia protestante y crecer en colegio de monjas es un tanto confuso cuando eres una niña que quiere "integrarse" con el resto de las 41 niñas que comparten aula, y mis comienzos no fueron para nada fáciles.
En Primero de EGB, la monja que nos daba la asignatura de Religión me enviaba al pasillo durante la hora de dicha asignatura, ya que mis padres no querían que me dieran este tema. Tres días después regresé a casa frustrada y llorando, sin comprender por qué se me enviaba al frío corredor, donde debía sentarme en el sucio suelo de mármol durante una hora hasta finalizada la clase, para mofa y escarnio, no sólo de mis compañeras, que pensaban que se me habia castigado por algo "realmente malo", si no del resto de alumnado que pasaba ante mí, camino de los servicios.
Despaché mis cuitas a mi madre, que fue a hablar con la directora y convinieron que podría quedarme en el aula, exenta de los exámenes. Naturalmente hacía los examenes como el resto de la clase, para que tampoco se me considerase "una paria", pero no se me calificaría, la asignatura ya se me consideraba aprobada.
Tras la primera evaluación mi madre fue llamada al despacho de la directora de nuevo. Sin haber tenido que atender en clase, sin la obligación de completar el exámen, había sacado la nota máxima de la clase. Eso, supongo, era debido a la "escuela dominical" de la pequeña capilla a la que tenía que acudir con mis padres cada semana.
Ni qué decir tiene que la última vez que pisé aquel antro fue a los once años, cuando con una precoz independencia dejé bien claro a mis progenitores que no estaba por la labor de levantarme los domingos a las diez de la mañana para acudir a la llamada de una "fé" que no me interesaba. Asombrosamente, me dejaban en casa a mi libre albedrío.
Pero, como todos los que dicen predicar con el ejemplo, cuando a los 14 años les comuniqué mi decisión de "pasarme al bando contrario" (yo sólo quería ser normal) y hacer la confirmación (para mí sería, en realidad, la Primera Comunión), la reacción fue muy distinta y las amenazas cayeron a la misma velocidad que los "sopapos".
Así que, a día de hoy, el único recuerdo que guardo de la Comunión son las estampitas de los demás.