DE CHARLA CON PURITA: JANA

Pura con una fan en el Expocomic de Madrid el pasado Diciembre

El otro día estaba hablando con una conocida sobre las proezas de Esther Lucas -personaje de Pura Campos- y su mundo. Resumiendo una larga historia de dimes y diretes, mi amiga deseaba saber más de un personaje que marcó su infancia -y la mía- hasta el punto de hacernos incondicionales freakys de la pecosa, ayer y hoy con sus Nuevas Aventuras. Pero una pregunta permanecía sn responder... ¿Por qué en España se la llamó Esther? Es decir, en Inglaterra el personaje se llamaba Patty, ¿no habría sido más lógico hacer como con el resto de protagonistas y traducir su nombre literalmente a Patricia? ¿Por qué Esther, un nombre que en los años setenta no era muy típico en nuestro país?

La respuesta es simple: algún directivo de Bruguera decidió que Esther sonaría mejor que Patricia -y en ello, Pura está de acuerdo-, y seguramente inspirados en la moda de elegir nombres bíblicos de la época, se decantaron por uno de los más bellos y sonoros, en lugar de dejarnos a una protagonista reducida a un "Patri" corto y menos sonoro. Sin embargo, sí respetaron los apellidos originales de los protagonistas (Lucas, Mott, Lord, Vowen...)

- No había libertad, no era como ahora en cuanto a las consultas que la editorial hace con los autores de cualquier mínimo cambio. No había royanties para los artistas, ni te decían cuándo o por qué iban a censurar o alterar alguna historia o eliminar viñetas -cuenta Pura- Así, nunca se me consultó el cambio de nombre de Patty a Esther. Lo ví, de hecho, una vez estuvo impreso, pero me gustó, y ahora estoy contenta de esa decisión.

Y realmente está muy contenta con el personaje de Esther, cuya reedición verá en Abril o Mayo el cuarto tomo en las librerías, y con Las Nuevas Aventuras, cuyo primer volumen fue un boom tan inesperado como satisfactorio para sus estherianas. El primer álbum ha sobrepasado las 16,000 copias y se encuentra ya en su tercera edición, y el número dos podría pronto acercarse a los 10,000 números vendidos.

Sin embargo, aunque este personaje le dio la fama dentro y fuera de nuestras fronteras, no es el único que ha creado. Aparte de Gina y numerosas historias cortas románticas, de ilustrar Heidi y otros personajes, existe una saga con más páginas que Esther y que aún a día de hoy sigue publicándose con éxito en Holanda, llamado Tina -Jana en España-, que pronto, muy pronto, estará en nuestras manos también. Aunque Pura, debido a su concentración en las reediciones de Esther y las Nuevas Aventuras, dejó el año pasado el personaje, que ha sido retomado por otro dibujante que sigue su misma línea y estilo.


Jana comenzó a publicarse tras el cierre desastroso de Bruguera, a finales de los ochenta, con la editorial Sarpe, en cuadernillos quincenales que recogían diversas historias que continuaban de una semana a otra. Jana era una modelo que se metía en toda clase de problemas y vestía moderna y despampanantemente.

Ahora Glénat edita de nuevo sus aventuras, que, crucemos los dedos, se presentará en El Saló del Comic de Barcelona, que tiene lugar en la Ciudad Condal del 17-20 de Abril. Allí estará Pura, como siempre, al pie del cañón para saludar a sus fans y obsequiarles con una rúbrica y, más que probablemente, un dibujo original, como suele hacer.

-El personaje de Jana también es muy querido para mí y estoy muy contenta de lo que se va a reeditar, el material original, afortunadamente, sí lo tengo, no como con Esther, que no conservo nada de ello. No estoy segura de cuántos tomos serán o con cuanta periodicidad, pero espero que guste tanto como las otras reediciones. Ahora mismo estaba acabando la portada del tomo y la portadilla, creo que os va a gustar el resultado.


Y es que el libro promete. Con prólogo de Mar Calpena, a la que se puede considerar la fan número uno del personaje, la Jana que nos llegará en las reediciones será también una Jana nueva, ya que en España no se llegó a publicar todo, de modo que me parece que tendremos material inédito para rato. En esta nueva aventura de Glénat con Pura, no solo se reeditarán las historias clásicas sino también una seleccion de aquellas que no llegamos a ver, y se alterará el órden de las mismas, que en este caso, no daña el resultado.

Por otra partes, el programa Miradas de la 2, que en Octubre del año pasado emitiera un repotaje sobre la obra de Pura, ha sido galardonado con el segundo premio de las Miradas del 2007 en la categoria de Cómics. El primero se lo llevó la revista El Jueves, con una diferencia de puntuación muy leve entre ambos reportajes.

Purita firmará ejemplares en el Salá del Cómic del 17 al 20 de Abril, y posteriormente, el 23 en el día de San Jordi, como viene siendo habitual, en varios Fnacs y El Corte Inglés, a intervalos de una hora, así como el dia 15 en Huelva.


2008, además nos traerá nuevos y sorprendentes merchandisings de nuestro personaje favorito...

¿Pero qué exactamente?... Watch this space...