miércoles, 3 de diciembre de 2008

MIS VILLANCICOS FAVORITOS

Llegada la estación navideña, mi parte favorita de todo, todo (además de los regalos) han sido los Villancicos. Aunque me encantan los Villancicos populares españoles, y los clásicos en inglés, al llegar aquí descubrí uno que jamás habia oído (o no me había impactado) antes. Cantado por Shane McGowen (The Pogues) y la trágicamente fallecida Kirsty MacColl, la primera vez que escuché este tema (Fairytale in New York), que fue a la semana de mi llegada, creí que era una canción rebelde irlandesa (cada vez que decían Galway Bay yo me empeñaba en creer que decían algo del IRA). Es un Villancico que en las listas populares siempre alcanza el número uno y que tiene un ritmo totalmente pop.



A partir de ahí, me aficioné a todo tipo de villancico con ritmo, desde Santa Baby de Maddonna al All I Want For Christmas Is You de Maria Carey. Y mi favorito, de todos, todos, es el que habla de un reno atropellando a la abuela (Grandma Got Run Over by a Reindeer)...



Grandma got run over by a reindeer (La abuela ha sido atropellada por un reno)
Walking home from our house Christmas Eve. (De camino a casa en Nochebuena)
You can say there's no such thing as Santa, (Puedes decir que Santa no existe)
But as for me an' Grandpa, we believe. (Pero mi abuelo y yo sí lo creemos)

She'd been drinking too much eggnog, (Había estado bebiendo demasiado licor de yema)
And we begged her not to go. (Y le rogamos que no se fuera)
But she forgot her medication, (pero se había olvidado la medicación)
And she staggered out the door into the snow. (Y se fue dando tumbos en la nieve)
When we found her Christmas morning, (Cuando la encontramos en la mañana de Navidad)
At the scene of the attack (En la escena del ataque)
She had hoof prints on her forehead, (Tenía huellas de los enganches en la frente)
And incriminating Claus marks on her back. (Y marcas incriminatorias de Claus en la espalda)
CHORUS (CORO)
Now we're all so proud of Grandpa, (Ahora estamos muy orgullosos del abuelo)
He's been taking this so well. (Se lo ha estado tomando tan bien)
See him in there watching football, (Verle ahí mirando el fútbol)
Drinking beer and playing cards with cousin Mel. (Bebiendo cerveza y jugando a las cartas con el primo Mel)
It's not Christmas without Grandma, (No es Navidad sin la abuela)
All the family's dressed in black. (Toda la familia viste de negro)
And we just can't help but wonder (Y no podemos evitar preguntarnos)
Should we open up her gifts or send them back? (¿Deberíamos abrir sus regalos o devolverlos?)
(SEND THEM BACK!!! ) (¡¡¡DEVOLVERLOS!!!)
CHORUS (CORO)
Now the goose is on the table (Ahora que el ganso está en la mesa)
And the pudding made of fig (ahhhhh!) (y el pastel de pescado [ahhhh])
And the blue and silver candles, (y las velas azules y plateadas)
That would just have matched the hair in Grandma's wig. (que habrían conjuntado con el pelo de la peluca de la abuela)
I've warned all my friends and neighbours, (He avisado a todos mis amigos y vecinos)
Better watch out for yourselves. (Mejor que tengáis cuidado)
They should never give a license, (Nunca deberían darle una licencia)
To a man who drives a sleigh and plays with elves. (A un hombre que conduce un trineo y juega con duendes)
(Sing it, Grandpa!) (¡Canta, abuelo!)
CHORUS (CORO)
Y por último os dejo dos villancicos que me hacen bailar sin parar, el primero muy movido, el segundo un tanto más entrañable (Ví a mamá besando a Santa Claus). No es el vídeo oficial, pero me ha parecido simplemente adorable...




Amenazo con dejaros al menos uno de mis Christmas Carols favoritos una vez al día!

13 comentarios:

CGR dijo...

El da la abuela atropellada por el reno está genial, jajajjaja, no lo había oido nunca. Y la niña del çultimo, jajajjaja, es geniaaaallll

Fauve, la petite sauvage dijo...

¡Anda ya! Donde se pongan el "Pero mira como beben" y el "Esta noche es Nochebuena y mañana Navidaaaad", que se quiten todos los demás... :P

¡Besos nevaditos!

Koldovica dijo...

a mi Ruth, me gustan tambien los villancicos americanos, los clásicos delas películas y los que
cantaba Bing Crosby,ya sabes, Gingle Bellls,White Cristmas,etc.,de los irlandeses no conocía hasta oir estos que has puesto.En fin,todos recuerdan los que han oído año tras año, no?.Te mando mi felicitación navideña a través del correo electrónico,haber si te llega y haber si te gusta.Un beso y lo dicho............Koldo65.
Pd..si te gusta, lo puedes hacer como yo, mandar a otros, tiene su gracia,je,je.

Candela dijo...

¿Es la de los elfos? El año pasdo estuvo muy de moda, me descojone viva... jajajjaja.

R.M dijo...

El de la abuela está de traca, pero la niña del ultimo... es tan tierna. Pero os habeis fijado en que botas de tacón me lleva? jajaja, y el vestido, cuando lo arremanga con los nervios jajaja. Es buenisimo, muy muy tierno.

Mi villancico favorito es Share this day, desde que lo escuche en una peli de Mickey jeje. Me gusta mucho, y creo que acabare poniendo algun post en mi blog, haciendo referencia a el, jeje.

Besos

Koldovica dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Candela dijo...

Esa es, Koldo! Perfecta!

Urko dijo...

A mí los villancicos, en plan flamenco, no me gustan nada. Despiertan en mí sentimientos poco navideños, sobre todo cuando los escucho a toda pastilla en el mercado o en los grandes almacenes, me dan ganas de coger los altavoces y estampárselos a quien los puso sin preguntar si gustan a todos.

wuapibego dijo...

Candelaa,nunca vi villancicos asi jeje,el que mas me gusta es el de la niña es una cucada
a mi me gustan mas los populares clasicos,me tiro todas las fiestas poniendolos y todos acaban artos de mi! glub!
Besos.

Sonia dijo...

Está muy gracioso el del reno que atropella a la abuela :D ...pero a mí los villancicos que me gustan son los de toda la vida...y aparte de esos,los que tengo en un cd donde cantan los personajes Disney jajaja...quedan raros,pero son más moviditos y te ríes un poco,sobre todo con el pato Donald... :D

http://es.youtube.com/watch?v=PN37QU7yoj4

Inma dijo...

En casa tenemos un cd de villancicos horrorosos que sale todas las navidades, una tradicion espeluznante porque los niños asesinan los villancicos con saña. El año pasado mi hija se rindió y montón unos cd muy buenos de Sinatra, Bing Crosby, y algunos modernos. Lo ponemos y están muy bien pero ya no nos reímos como con el malo..

Susana dijo...

El de la niña es la caña, me ha recordado la pelicula de pequeña Miss Sunshine. Y cuando se remanga en vestido por los nervios.. que casualidad que es justo en el momento en el que un bebé (su hermano quizás) trata de boicotearle la actuación... jejeje, yo aqui haciendo psicología barata... jejeje
Yo soy una enamorada de los villancicos clásicos norteamericanos: Sinatra, Bing Crosby y todos esos... mmmmm, voy a buscar mis Cd's...

chema dijo...

el de the pogues está chulo, y sí, es muy irlandés. el de la abuela es muy cachondo, y ponen unas caras muy graciosas. :D la niña del última video es muy mona, qué bien baila!!