martes, 22 de diciembre de 2009

Grandma Got Run Over by a Reindeer (La abuela ha sido atropellada por un reno)

Este es otro de mis villancicos no-clásicos favoritos. Y otra canción con historia propia, porque todo comenzó como una broma entre amigos, prácticamente. La letra dice así:

Grandma got run over by a reindeer/A la abuela la atropelló un reno

walkin' home from our house Christmas eve./al salir de nuestra casa en Nochebuena

You can say there's no such thing as Santa./Puedes decir que no existe tal cosa como Santa

But as for me and Grandpa, we believe./Pero eso es lo que el abuelo y yo creemos.

She'd been drinkin' too much egg nog./Había estado bebiendo demasiado licor de huevo

And we'd begged her not to go./Y le rogamos que no se fuera

But she'd forgot her medication,/Pero se le había olvidado la medicación

and she staggered out the door into the snow./Y se tambaleó por la puerta hacia la nieve.

When we found her Christmas mornin,'/Cuando la encontramos la mañana de Navidad

at the scene of the attack./en la escena del ataque

She had hoof prints on her forehead,/Tenía huellas de pezuñas en la frente

And incriminatin' Claus marks on her back./Y marcas de Claus incriminatorias en la espalda.

Grandma got run over by a reindeer,/A la abuela la atropelló un reno

walkin' home from our house Christmas Eve./al salir de nuestra casa en Nochebuena

You can say there's no such thing as Santa,/Puedes decir que no hay tal cosa como Santa

but as for me and Grandpa, we believe./Pero eso es lo que el abuelo y yo creemos.

Now were all so proud of Grandpa./Estamos todos muy orgullosos del abuelo

He's been takin' this so well./Se ha tomado esto muy bien,

See him in there watchin' football,/Viéndole ahí mirar el fútbol

drinkin' beer and playin' cards with cousin Belle./Beber cerveza y jugar a las cartas con la prima Belle.

It's not Christmas without Grandma./No es Navidad sin la abuela

All the family dressed in black./Toda la familia vestida de negro

And we just can't help but wonder:/Y no podemos evitar preguntarnos:

Should we open up her gifts or send them back? (Send them back)/¿Deberíamos abrir sus regalos o devolverlos? (Devolverlos)

Grandma got run over by a reindeer,

walkin' home from our house Christmas eve.

You can say there's no such thing as Santa,

But as for me and Grandpa, we believe.

Now the goose is on the table./El ganso está ya en la mesa

And the pudding made of fig./Y el budín hecho de higos

And a blue and silver candle,/Y una vela azul y plateada

that would just have matched the hair in Grandma's wig./que habría hecho juego con la peluca de la abuela.

I've warned all my friends and neighbors./He advertido a todos mis amigos y vecinos

"Better watch out for yourselves."/"Mejor tened cuidado"

They should never give a license,/Nunca deberían darle una licencia

to a man who drives a sleigh and plays with elves./A un hombre que conduce un trineo y juega con elfos.

Grandma got run over by a reindeer,

walkin' home from our house, Christmas eve.

You can say there's no such thing as Santa,

but as for me and Grandpa, we believe.(Sing it Grandpa)

Grandma got run over by a reindeer,

walkin' home from our house, Christmas eve.

You can say there's no such thing as Santa,

but as for me and Grandpa, we believe.

El tema fue escrito originalmente por Randy Brooks e interpretado por el duo Elmo y Patsy Shropshire en 1979. Según cuenta el mismo Brooks, les tocó la cancián al matrimonio Elmo y Patsy en el Lago Tahoe en Diciembre del 78 y estos le pidieron que la grabara en un cassette para poder aprenderla. Un año más tarde, los Shropshire la editaron ellos mismos en su propia discográfica en el área de San Francisco y a principios de los 80' ya se había convertido en todo un éxito festivo. En 1982 se volvió a grabar el single y se distribuyó nacionalmente. En el 84, con la canción convirtiéndose ya en un clásico de las Navidades, CBS Records se interesó en ella y contrató a Elmo y Patsy para Epic. A finales de los 90' se habían vendido más de 465,000 copias.

La canción ha sido interpretada y grabada por múltiples artistas a lo largo de los años, convirtiéndola en una melodía indispensable de esta estación. De hecho, existe una "secuela" de Elmo Shropshire del 2002 llamada "El Abuelo va a Denunciar a Santa" cuya versión rockera se puede hallar en el álbum "We Wish you a Metal Xmas and a Headbanging New Year".

8 comentarios:

cloti dijo...

Ome, por fin algo realmente navideño, ¡no hay nada como atropellar a una vieja!, jajajajajajajajaja
¡VIVA SANTA CLAUS!
Bsssssssss
Cloti

chema dijo...

éste creo que lo pusiste el año pasado. es un villancico muy irreverente, jejeje.

Aznalmara dijo...

A mí me da pena de la pobre abuela. No me gusta que se muera nadie en Navidad, aunque sea en un Villancico. Me apunto mejor a la secuela para denunciar a Santa.
Saludos. Esperanza

Inma dijo...

Te deseo una noche sin atropellos ni viejas, y con muchos regalines!!

BLAS dijo...

XDDDDDDDDDDDDDDDDDD Está genial!! Aunque sin duda yo cambiaría abuela por suegra... Me motiva más...

marisa desaztre dijo...

jejejejeej, me encantan los villancicos con sentido del humor. ¡¡MUCHAS FELICIDADES Y CUIDADO CON LOS RENOS!!

Valentín VN dijo...

Cuidadito con lo que te puedes encontrar por la calle, Candela.
Los camellos también son peligosos, jejeje.
¡Feliz Navidad, y nos seguimos leyendo!

Koldo dijo...

Rut, aunque hemos estado un poco alejados, no te puedo seguir el ritmo, sí deseo felicitarte en estas entrañables Fiestas. Te deseo lo mejor y que no te falte trabajo...tu ciber-amigo...KOLDO66.